-
1 obediencia
obediencia sustantivo femenino obedience ' obediencia' also found in these entries: Spanish: ciego - incondicional English: obedience -
2 obediência
obediência | obediênciass. f. obediencia, acto o efecto de obedecer, hábito o disposición para obedecer, sumisión a la voluntad de alguien, docilidad. -
3 obediència
obediencia -
4 obediencia
obediència -
5 blinder Gehorsam
obediencia ciega -
6 выполнение приказа начальника
Русско-испанский юридический словарь > выполнение приказа начальника
-
7 должное повиновение
-
8 повиновение
obediencia, rendimiento -
9 подчинение
obediencia, rendimiento, sujeción, sumisión -
10 obedenzia
obediencia -
11 tetlacamatiliztli
-
12 tlacamatiyotl
obediencia f -
13 tlacamatli
obediencia f -
14 jauspen
obediencia, acatamiento, respeto,/ caida -
15 obedience
see obeyobedience n obedienciatr[ə'biːdɪəns]1 obedienciaobedience [o'bi:diənts] n: obediencia fn.• obediencia s.f.• sujeción s.f.ə'biːdiəns, əʊ-mass noun obediencia f[ǝ'biːdɪǝns]to show obedience to somebody/something — obedecer* a alguien/algo
1.N obediencia fto owe obedience to sb — frm deber obediencia a algn
to show obedience to sb/sth — obedecer a algn/algo
in obedience to your orders — frm conforme a or en cumplimiento de sus órdenes
in obedience to your wishes — frm obedeciendo a sus deseos
2.CPD* * *[ə'biːdiəns, əʊ-]mass noun obediencia fto show obedience to somebody/something — obedecer* a alguien/algo
-
16 повиновение
с.obediencia f; acatamiento m ( законам)вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt
* * *с.obediencia f; acatamiento m ( законам)вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt
* * *n1) gener. acatamiento (законам), obedecimiento, obediencia, sumisión2) law. (должное) obediencia debida, rendimiento -
17 Gehorsam
-
18 покорность
ж.sumisión f, humildad f; obediencia f, docilidad f ( послушание); resignación f ( смирение)* * *ж.sumisión f, humildad f; obediencia f, docilidad f ( послушание); resignación f ( смирение)* * *ngener. acatamiento, acato, aguante, demisión, docilidad, docilidad (послушание), humildad, obediencia, pleitesìa, resignación (смирение), sumisión, conformidad, domesticidad, domestiquez, resignación -
19 послушание
послуша́ниеobeo, obeemo.* * *с.obediencia f, docilidad f (тж. церк.)* * *с.obediencia f, docilidad f (тж. церк.)* * *n1) gener. acatamiento, acato, docilidad (тж. церк.), obedecimiento, obediencia, docilidad2) church. probación -
20 swear
sweəpast tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) jurar2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) blasfemar•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to
swear vb1. decir tacos / decir palabrotas2. jurartr[sweəSMALLr/SMALL]1 (declare formally) jurar; (vow) juramentar2 familiar (state firmly) jurar1 (declare formally) jurar, prestar juramento■ do you swear on the Bible? ¿lo juras sobre la Biblia?2 (curse) decir palabrotas, soltar tacos; (blaspheme) jurar, blasfemar■ don't swear at me! ¡no me insultes!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto swear blind jurar y perjurarto swear like a trooper jurar como un carreteroto swear somebody to secrecy hacer que alguien jure guardar un secreto1) vow: jurar2) curse: decir palabrotasswear vt: jurarv.(§ p.,p.p.: swore, sworn) = decir palabrotas v.• juramentar v.• jurar v.• perjurar v.• prestar juramento v.• votar (Jurar) v.swer, sweə(r)
1.
she swears blind she didn't know — (colloq) jura y perjura que no lo sabía (fam)
2.
via) ( vow) jurarb) ( curse) decir* palabrotas, soltar* tacos (Esp fam), mentar* madres (Méx fam)Phrasal Verbs:- swear by- swear in- swear to[swɛǝ(r)] (pt swore) (pp sworn)1.VT jurarI swear it! — ¡lo juro!
2. VI1) (solemnly) jurar2) (=use swearwords) decir palabrotas, soltar tacos; (blasphemously) blasfemarto swear at sb — insultar a algn, mentar la madre a algn (Mex)
- swear like a trooper- swear by- swear in* * *[swer, sweə(r)]
1.
she swears blind she didn't know — (colloq) jura y perjura que no lo sabía (fam)
2.
via) ( vow) jurarb) ( curse) decir* palabrotas, soltar* tacos (Esp fam), mentar* madres (Méx fam)Phrasal Verbs:- swear by- swear in- swear to
См. также в других словарях:
obediencia — (Del lat. oboedientĭa). 1. f. Acción de obedecer. 2. Especialmente en las órdenes regulares, precepto del superior. 3. En las mismas órdenes, permiso que da el superior a un súbdito para ir a predicar, o asignación de oficio para otro convento, o … Diccionario de la lengua española
obediencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de obedecer: Los soldados de la película seguían con una obediencia ciega a sus mandos. 2. (no contable) Calidad de la persona o animal que obedece: Marta siempre ha presumido de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obediência — s. f. 1. Cumprimento da vontade alheia. 2. Submissão. 3. Preito de homenagem. 4. Domínio, autoridade. 5. Priorado, igreja, mosteiro, granja, etc., dependentes de uma ordem religiosa. 6. obediência passiva: submissão cega … Dicionário da Língua Portuguesa
obediencia — debida … Diccionario de Economía Alkona
obediencia — debida … Diccionario de Economía
Obediencia — El término obediencia (del Lat. ob audire = el que escucha), al igual que la acción de obedecer, indica el proceso que conduce de la escucha atenta a la acción, que puede ser puramente pasiva o exterior o, por el contrario, puede provocar una… … Wikipedia Español
Obediencia debida — Para la ley argentina, véase Ley de Obediencia Debida. La obediencia debida (también llamada obediencia jerárquica, cumplimiento de mandatos antijurídicos o cumplimiento de órdenes antijurídicas), en Derecho penal, es una situación que exime de… … Wikipedia Español
obediencia — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de obedecer: ■ esta falta de obediencia al capitán te costará cara. SINÓNIMO obedecimiento 2 Disposición para cumplir los mandatos de un superior: ■ me sorprendió su obediencia con el profesor. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
obediencia — {{#}}{{LM O27678}}{{〓}} {{SynO28367}} {{[}}obediencia{{]}} ‹o·be·dien·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cumplimiento o realización de lo que se manda, de lo que se ordena o de lo que es normativo: • La obediencia a la ley es un deber que alcanza… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obediencia — s f 1 Acto de obedecer. Lo castigaron por una falta de obediencia , La obediencia tiene sus límites 2 Actitud de la persona que cumple con lo que se le manda o pide, que se comporta de acuerdo con las leyes o las normas: obediencia ciega, la… … Español en México
Obediencia debida — ► locución DERECHO Circunstancia eximente de responsabilidad en un delito, por haberse cometido como consecuencia del cumplimiento obligado de una orden dada por un superior. * * * La obediencia debida (obediencia jerárquica, cumplimiento de… … Enciclopedia Universal